By embracing three centuries of popular songs, Luke Frazier's American Pops Orchestra is taking orchestral music to new, diverse heights